这是第二次来非洲了，说实话，当地人的习俗我多少了解，所以这次来医院工作，从一开始就进入了角色，不同的是法语不再是这里的唯一，甚至很多时候来门诊的就诊者还是工作的同事居然更多是英语交流，一个契机，因为这里的一名职工身患急性肾衰竭，会诊后在我的建议下转危为安，之后的日子，我看到一张挂在玻璃宣传框里的通知，是肾脏病日的会议通知，里面不仅提到了透析，甚至提到了儿童的肾脏病的替代治疗，而且还提到了溶血尿毒症的探讨。

使我惊异非洲医学发展的速度，一边欣慰他们居然也会抓到世界潮流，医院这次的疾病救治和之后再次出现类似病例，感到自己来非洲虽然每天在内科门诊，但真的属于我专业的病人很少，尤其严重的肾脏病，授人鱼不如授人渔，于是想把术后肾损伤知识传授告知这里的每位大夫，而这些也许是我来援非该做的，况且在医学的领域，知识本就是共享的，把这个想法和急诊的主任盖卓一说，他不仅同意更是觉得很好应该尽快去做。

接下来的日子，开始准备讲座课件，但问题出现了，是用英语还是法语呢，我自己法语只能一般交流，而英语其实是有多年基础的，说实话，写起来稍微轻车熟路，这里虽配有翻译，可是这个课件要的全是肾脏专业的词汇，而且当我请国内援非培训在法国待了8年的陈静老师修改我的法语初稿时，她也发憷了，说照着念都是问题，还要讲解，于是再次和急诊主任商量，他说为何不用英语呢，这医院里大部分大夫都懂英语，要是担心我来做你的法语翻译，他这习话给了我大大的鼓励，之后的日子，我又三番五次就拿着课件找他交流，也把最新修改的通过邮箱发给他，大约1月左右，盖卓说下周就讲吧，周三上午，在医院，不会吧，我毕竟是第一次，医院的中国大夫第一次全程英语汇报和交流，我不想第一次也许是最后一次表现不尽人意，于是和主任说，我想先在咱们科试讲一下，如果有什么问题或者不好，医院讲了，把课件留给大家分享，他笑着说好的，然后又说了不用担心没问题的，9月2日上午，进行了科室的试讲，结束时听到了全员的掌声，然后盖卓主任直接走过来说了句，把课件压缩在1医院讲！那一时刻有了信心。

之后的两周，工作之余打磨课件，只发给主任英语版本，每天工作说法语，可是一回来就转换为英语，自己有时都觉得转不过来。9.21日上午，最后一次把稿子给了盖卓主任，下午距离讲座即将开始时，主任突然告诉说，今天的讲座基本是你一个人，包括最后的提问回答环节，除非真的有什么需要时我可以法语翻译，但基本是你，我一个人，不会吧，医院的正副院长和各科大夫们，可是主任就这样决定了，看起来不可能改了，而且马上开始了。

大约下午1点半，副院长和大夫们陆续走进来，还没坐满时候，副院长BLLA就让我站起来，开始和大家介绍，在略带紧张中我开始了自己的喀麦隆英语讲座首秀，“Goodafternooneveryone,thankyoufortakingyourtimetolistentomyleture，Iwilltalkaboutthesubject“Aglimpseofacuterenalinjury......”刚讲几分钟，突然都站起来了，原来正院长走进来了，他匆匆走到第一排坐下，我反而慢慢没那么紧张了，看着大家认认真真听讲的样子，心里一直对自己说，一定要解释清楚每个知识点，尽可能让他们都懂了，肾脏疾病都是很抽象的，为了说明白，肾小球结构，我在展示图片时比喻成手腕和手指的关系......讲到治疗中的血液透析和腹膜透析，我先从透析器的由来讲到联系它和我们的肾脏机制相似的图片展示，一切都在我进入状态后开始游刃有余，因为专业词汇很多如glomerulonephritis、tubulointerstitium等又长读起来又困难，所以好在自己之前对他们的练习和准备还算充分，基本读他们时没有出现卡壳...............

时间一分一秒过去了，终于开始summary了，在快速总结后，我们进行了10分钟左右的答疑环节，一个新生儿科的女教授和别人先后提出了问题，看来真的他们听懂了也感兴趣这个内容，她询问了儿童的尤其婴儿的血液净化的选择，这是一个比较冷门少见的问题，在我详细作答后，副院长和她又来问我，腹膜透析这么便利，医院开展的问题，最后正院长站起来说这方面医院是需要的，他非常感谢我能带来这方面的内容，甚至他还客气地说如果可以能否在多待一年......两个院长先后表示了感谢，在一片掌声中今天的讲座顺利地划上了句号。

还有不久的时候我们就要回去了，说实话，来和走一样不舍，我常常问自己，你来非洲这段时间有没荒废时日，有没做了你该做的，医院在你所学的专业上有所启发......哦！希望一切都是肯定的答复！

作者：宋梅芳

编辑：何国林