△孙仲旭（资料图片）

　　8月29日晚，网友“桥东里”在微博上透露，他受家属之托告知：“青年翻译家孙仲旭先生于年8月28日在广州辞世，享年41岁。”有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀，孙先生的儿子证实这一说法，并称“爸爸已经解脱了。”

从《麦田里的守望者》走上翻译之路

　　孙仲旭生于年，毕业于郑州大学外文系，曾长期供职于广州某航运公司，业余从事文学翻译。翻译出版的主要作品有奥威尔的《一九八四》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，奈保尔的《作家看人》，以及塞林格的《麦田里的守望者》等，总计30多部。

△孙仲旭译作《麦田里的守望者》

　　在《麦田里的守望者》的中文译本中，除了首位译者施咸荣翻译的版本之外，译林出版社在年推出的由孙仲旭翻译的版本最受 　　在孙仲旭眼中，《麦田里的守望者》是对他的人生有重大影响的一部小说。“可以说从译《麦田里的守望者》起，我走上了翻译之路。”《麦田里的守望者》是孙仲旭译的第一本书，按出版顺序却是第10本。

“凝视深渊过久深渊回以凝视”

△孙仲旭最后一条微博

　　昨晚，孙仲旭去世的消息传出后，很多翻译界、出版界、作家，包括普通读者都感到震惊。孙仲旭在微博上的最后一条微博发于8月4日，内容是他翻译的哈罗德·布罗基《情感教育》一文，很多网友在这条译文下留言表示哀悼。

　　孙仲旭的突然辞世令他的朋友、编辑震惊，今年7、8月，他还在微博上晒喀麦隆出差的照片，把以前翻译的奥威尔作品里的金句重新回味，推荐他正在看的好电影。认识他的几位朋友都说，他那么热爱生活、热爱美食、热爱翻译、爱说话，怎么可能得抑郁症呢？可确实是抑郁症击垮了这位勤奋的青年翻译家。

　　7月19日，孙仲旭在微博上引用了尼采的一句话：“与恶龙缠斗过久，自身亦成为恶龙；凝视深渊过久，深渊将回以凝视。”7月20日，在电脑上看《霍比特人：史矛革之战》的孙仲旭截下了影片中的一句台词，“你不能现在放弃。”他曾经没有放弃过，为家人、为自己、为翻译。现在只能说，再见孙仲旭，“麦田的孩子”。

抑郁症像感冒一样普遍

　　抑郁症是现代都市人的常见病，在老年人、处于更年期的妇女、青春期少年、面临激烈工作竞争和失业压力的中年人中都很普遍，被称为精神疾病中的“普通感冒”。

　　这是一组不该忽视的数据：世卫组织数据显示，全球抑郁症患者达3.5亿人，每年因抑郁症自杀的死亡人数高达万。年《柳叶刀》上一篇流行病学调查估算，中国抑郁症患者已达万。

　　值得警惕的是，我国抑郁症目前就诊率和治疗率都比较低，很多人不愿意承认自己的心理问题。临床经验表明，80%的患者如果规范治疗可以实现临床治愈，除了极少数难治型的，其他都会有所改善。我国抑郁症就医率不足10%，由于不及时治疗，不少抑郁症患者最终走上绝路。

（来源：京华时报、澎湃新闻网）

点击阅读原文“阅读原文”查看《麦田十四段》，此文由孙仲旭从《麦田里的守望者》选编而成，各段前加有小标题。

本期监制丨杨继红

主编丨许蓬

编辑丨陈维黄元

转载请注明:http://www.qianxuesenwl.com/gmlly/23944.html